Negalite pažodžiui išversti visko, ką perskaitėte apie sveikatą. Net jei ant stalo turite teisingų medicininės informacijos šaltinių anglų kalba, vis tiek negalite išversti pažodžiui.
Kai teisingų šaltinių autoriai (medicinos ekspertai) ką nors paskelbia visuomenei, jie gali būti šiek tiek nepakankamai kalbami. Tai yra medicininis triukas. Jie mano, kad publika puikiai supranta. Tačiau taip būna ne visada.
Na, arba kai tiesiog neįmanoma ką nors išversti, nes tai ne rusų kalba. Taip pat atsitinka. Kažkas panašaus atsitiko su tema apie hipertenzinę krizę iš Kuprum.
Autorius iš „Kuprum“ rašo, kad kai kraujospūdis pakils iki 180/120 milimetrų gyvsidabrio, ištiks hipertenzinė krizė ir žmogui gali prireikti hospitalizacijos. Tai yra blogai.
Slėgis 180/120 nėra hipertenzinė krizė. Daugelis žmonių turi 180/120. Tai nesveika, ir esant tokiam spaudimui reikia ką nors padaryti greitai, tačiau tai nėra priežastis vykti į ligoninę.
Krizė vadinama tokiu spaudimu, kai kažkas žmogaus viduje yra pažeista: įvyko širdies priepuolis, atsiskyrė tinklainė, sutrinka smegenų kraujotaka arba
prasidėjo plaučių edema. Jei tai tik spaudimas 180/120, tai nėra hipertenzinė krizė.Amerikiečiams hipertenzinė krizė netgi vadinama spaudimu, padidintu iki 180/120. Tai reiškia, kad turite kreiptis į gydytoją.
Mūsų kardiologai svarsto apie tam tikrą hipertenzinę krizę organų pažeidimas dėl aukšto kraujospūdžio.
Apskritai nėra griežtos spaudimo sistemos, pagal kurią kiltų krizė. Kai kurie žmonės gyveno gana sveiki, tada jų kraujospūdis šiek tiek pakyla ir kažkas gali būti labai stipriai pažeista. Pavyzdžiui, nėščios moterys. Jie turi tokių nėštumo komplikacijų.
Na, arba koks jaunas sportininkas vyras, kurio inkstai uždegę. Nuo to slėgis šokinėja. Ir iš pradžių sveikas sportininkas yra toks neįprastas, kad gali ką nors pažeisti jo organizme.
Supratau? Hipertenzinė krizė yra tada, kai kažkas mūsų viduje jau buvo pažeistas aukšto kraujospūdžio. Hipertenzinė krizė taip pat atsiranda esant slėgiui žemiau 180/120.
Grįžkime prie Kuprumo. Jų autorius mano, kad padidėjus kraujospūdžiui iki 180/120, kils hipertenzinė krizė, žmogui gali prireikti hospitalizacijos.
Mūsų nuomone, rusų kalba 180/120 milimetrų gyvsidabrio kraujospūdis nebūtinai yra krizė. Tai gali būti tik nekontroliuojama arterinė hipertenzija. Mūsų specialiai nustojo vadinti tokį spaudimą krize, kad žmonės dar kartą nebūtų nutempti į ligoninę. Tokie žmonės nemiršta dažniau nei žmonės, kurių kraujospūdis mažesnis. Taigi nėra prasmės perdėti.
Amerikiečių kalba kraujospūdis 180/120 gali būti vadinamas hipertenzine krize, nes taip amerikiečiai vadina spaudimą, kuris gali pakenkti. Tačiau amerikiečiai nesako, kad esant hipertenzinei krizei būtina vykti į ligoninę. Žmogus gali nejausti savo 180 \ 120 ir nesiskųsti. Tai reiškia, kad jis dabar nemiršta.
Trumpai tariant, „Kuprum“ autorius kirto mūsų ir užsienio. Pasirodė kažkas trečio. Tai labai nesuprantama. Taigi galite supainioti. Taigi pagrįstas klausimas - kodėl? Ir svarbiausia - už ką? Pilnas rusų kalbos tekstų, parašytų paprasta kalba Rusijos kardiologų draugijos. Imk ir skaityk.
Kažkas jau mane varo. Ar aiškiai sakau?
