Prisiminkite, kaip mes išardėme pora medicinos žurnalisto straipsnių Komissarova iš Lifehacker? Dabar taip pat yra ne tik medicinos žurnalistės, bet ir „gydytojos ir straipsnių autorės“ Julijos Ševčenkos leidinys. Ji rašė apie slėgio kamerą. Tai yra tada, kai žmogus patenka į aukšto slėgio deguonies atmosferą. Tai leidžia daugiau deguonies patekti į kraują.
Na, vakar kaip tik varčiau savo neįtikėtinai gerą straipsnį. apie oro hipoksiją, kur kažkodėl prisiminiau ir slėgio kamerą. Nors niekas manęs neklausė... Tada aš naršiau Lifehacker, ir ten jie taip pat rašo apie slėgio kamerą. Na, man tai pateko ant šviežių mielių.
Trumpai tariant, gydytoja ir straipsnių autorė Julija Ševčenka rašo, kad viena iš naudingų slėgio kameros savybių yra ta, kad dėl oksidacijos deguonimi sunaikinami leukocitai. O šis tipas ypač svarbus sergant įvairiomis pūlingomis infekcijomis, nes pūliai vien tik susideda iš leukocitų.
Mieli skaitytojai, kaip jums toks požiūris?
Na, o jei turite pūlingą infekciją, kuri jus ėda, tai kodėl gi nesunaikinus kai kurių leukocitų, kurie jau didvyriškai miršta kovodami su šia infekcija?
Žinoma, tai beprotiška idėja. Nes kai žmonės turi mažai baltųjų kraujo kūnelių, infekcija juos suėda gyvus. Šią temą palietėme tik prabėgomis, diskutuodami neutropeninė dieta. Tai yra tada, kai žmogus turi mažai leukocitų, ir jis labai bijo su maistu suvalgyti kokią nors infekciją. Nes tu gali mirti.
Taigi gydytoja ir straipsnių autorė Julija Ševčenka pateikia nuorodą į gana neblogą šaltinį anglų kalba, kuriame yra anglų kalba. balta parašyta, kad esant įvairioms pūlingoms žaizdoms, teigiamą slėgio kameros poveikį, be kita ko, lemia ir paskambino leukocitų oksidacinis žudymas. Tai yra, oksidacinis žudymas.
Ir aš visiškai palaikau gerbiamo anglakalbio šaltinio nuomonę. Leukocitai iš tikrųjų žudo priešus oksiduodami. Pavyzdžiui, vandenilio peroksidas. Jūs ir aš nagrinėjome šią bylą Straipsnis apie bronchektazę.
Žygis, gydytoja ir straipsnių autorė Julija Ševčenka šį labai anglišką straipsnį paleido per „Google“ vertėją. Jei pamaitinsite jį fraze „leukocitų oksidacinis žudymas“, jis išvers tai kaip „oksidacinis leukocitų naikinimas“. Juokinga, ar ne?
Ši frazė turėjo būti išversta kaip oksidacinis leukocitų žudymas. Tai yra, naikinami ne leukocitai, o jie sunaikinami. Kuo daugiau deguonies tieksime leukocitams slėginės kameros pagalba, tuo daugiau jie iš šio deguonies pagamins peroksido kovai su mikrobais.
Trumpai tariant, vertimo sunkumai.
Taip pat siūlau perskaityti mano straipsnį apie kaip leukocitai moka sukurti tinklus iš savo DNR ir išsklaidyti juos aplink save, kad gautų mikrobus.
